Леди детектива: Иоанна Хмелевская – иронический детектив и обаятельные убийцы

Впорос: "Что почитать интересного" в конце 80-х имел совершенно четкий ответ: "Хмелевскую!". На излете СССР в издательстве «Радуга» вышел сборник «Современный польский детектив», где среди прочих был опубликован роман Иоанны Хмелевской «Что сказал покойник». С этого момента населению стремительно уходящей в небытие социалистической родины стало легче жить.

ЧИТАЙ ТАКЖЕ: Леди детектива: Энн Перри - она совершила убийство

Героиня детектива «Что сказал покойник» пани Иоанна творила невообразимые вещи: выигрывала сумасшедшие деньги в рулетку, переплывала на яхте Атлантический океан, не имея никакого представления об управлении плавсредством, в рекордные сроки прорывала туннель а-ля граф Монте-Кристо чуть ли не пилкой для ногтей, побеждала врагов одним ударом колотушки для мяса и… все время смеялась над собой. При этом, тексты были не только веселые, но и действительно качественные. Читать детективы оказалось не только занятием увлекательным, но еще и каким-то обнадеживающим... А как она описывала мужчин... Пока поймешь, что он и есть главный убийца, ты уже влюблена по уши.

ЧИТАЙ ТАКЖЕ: Леди детектива: Джозефина Тэй и ее уютные детективы

Замордованные советские граждане встрепенулись и поняли: есть он, есть - этот другой мир, где можно жить, а не мучиться! Им уже вовсю задерживали зарплаты и отправляли в бесконечные отпуска за свой счет, а они брали друг у друга затрепанный томик, чтобы читать смешные детективы Хмелевской в вынужденных отпусках, и наконец улыбнуться. Точно так же Хмелевскую обожают и на родине в Польше, и в других странах, где ее лучшие детективы успешно переводятся. Ее произведения включают с сборники «Зарубежный детектив» по сей день.

Она написала более 60 книг, но серия об Иоанне, конечно, самая любимая, собственно, с нее и началась писательская жизнь архитектора Ирены Барбары Иоанны Кун, выбравшей себе псевдоним Иоанна Хмелевская. Причем, началось все с совершенно реальной истории. В архитекторской квартире зазвонил телефон, по которому начали тарабанить пароли и явки. Хмелевская до самого ухода из жизни позапрошлой осенью, утверждала, что это чистая правда и именно так появился на свет ее первый роман «Клин клином».

ЧИТАЙ ТАКЖЕ: Нобелевскую премию по литературе получила Светлана Алексиевич: 5 книг Алексиевич, которые нужно прочитать

Рассказывала она эту историю всегда с улыбкой. Учитывая, что чувство юмора у героини романов об Иоанне и автора несомненно было общим, можно поверить, что и умение встревать в непостижимые ситуации тоже присуще обеим. У них ведь других общих черт достаточно, страсть к азартным играм, например.

В день 75-летия Хмелевскую (в который раз!) спросили, что ей больше нравится, казино или скачки. Интеллигентная пожилая дама ответила: «Это вопрос из серии – деточка, ты кого больше любишь маму или папу? Мне по душе и казино, и скачки, и все остальное».

Топ-5 лучших детективов Хмелевской:

«Что сказал покойник»

«Подозреваются все»

«Все красное»

«Проселочные дороги»

«Лесь»

Кстати, поскольку сейчас интерес к Польше существенно возрос, можно воспользоваться книгами Хмелевской на языке оригинала, чтобы учить польский язык. Ты сможешь сделать процесс обучения захватывающим и... таким, знаешь, ироничным и интригующим. Если повезет, найдешь даже специальный курс. Ты знаешь, что изучение иностранного языка - лучшее средство от депрессии? Ну что? Учим польский? С Хмелевской это тебя точно излечит.

ЧИТАЙ ТАКЖЕ: Иван Бунин – первый "нобель" русской литературы: что почитать для души

Марина Королева

Vfhbyf