Труднощі перекладу: як навчитися розуміти чоловіків

14 Август, 2013

Здавалося б, говоримо однією мовою, читаємо одні й самі книги, дивимося одні й самі фільми… Чому ж часто ми можемо зрозуміти одне одного найголовнішому?

Поки читачі розкуповують мільйонні тиражі книги Джона Грея, в якій психотерапевт на пальцях пояснює, що чоловіки та жінки – – істоти з різних планет, є індивіди, які заперечують нашу несхожість. Ось, наприклад, Джанет Шиблі-Хайд, фахівець із жіночої психології, каже, що наші відмінності – ndash; це міф. Особистісні якості, поведінка та навички спілкування ніяк не залежать від статі.

Вона проводила дослідження протягом двадцяти років і стверджує: жіночі непослідовність та емоційність так само часто зустрічаються у сильної статі, як і чоловіча амбітність – у слабкого. Загалом мені такий погляд на проблему подобається. Ось тільки незрозуміло, чому мій коханий на фразу «Як я сьогодні жахливо виглядаю!» приймається читати мені лекцію про шкоду куріння та недосипання. Замість того, щоб просто сказати: «Неправда, ти в мене найкрасивіша!» Може, все-таки шановна психолог не зовсім права?..

Чому ми такі різні?

Розкривши холодильник, твій благовірний кричить через всю квартиру:? Ти підходиш до холодильника і жестом фокусника дістаєш звідти каструльку. Знайома картина? Тебе просто дратує чоловіча неуважність: шкарпетки, труси, дитячий горщик і власний мобільник чоловіка, що знаходяться прямо в нього під носом, він чомусь не в змозі знайти! Але виявляється, справа не в розсіяності сильної статі, а в будові його зору: у чоловіків бачення вони здатні охопити поглядом один-два об'єкти, розташовані прямо по курсу. І це еволюційно виправдано: мисливець мав «зловити» поглядом ціль і не випускати її з виду. Тоді як у жінок добре розвинений периферійний зір. І нам важко зрозуміти, як можна не помітити каструльку з супом, що стоїть на нижній полиці холодильника. Втім, неоднаковий кут зору – не єдина різниця між статями. Чоловіки бачать набагато менше відтінків кольору, гірше сприймають інформацію на слух і не такі чутливі до дотиків – усе це закладено природою. А який сенс боротися із природою? Діяльність клітин мозку у чоловіків і жінок організована по-різному – і ми абсолютно по-різному сприймаємо навколишній світ.

Рада. Тобі набридло лаятись із чоловіком через те, що він не може відшукати в шафі свою сорочку? І не треба – спокійно скажи йому: «Милий, вона точно у правому відділенні!» І він сумлінно продовжить пошуки до переможного кінця. На дверцятах холодильника можна прикріпити стікер: «Борщ на верхній полиці, котлети праворуч внизу». В аптечці залиш ще одну пам'ятку – зі списком ліків, які у ній перебувають. Навіть якщо тобі ці заходи здадуться смішними, партнер сприйме нововведення із захватом! перегляд фільмів зближує. Напевно, так воно і є, але яка нормальна жінка може витримати півтори години «стрілялок» на екрані? Ми з великим задоволенням подивимося на мелодраму, де можна вдосталь і поплакати, і посміятися. Та й гори – задоволення нижче середнього: тягнутися з важким рюкзаком вгору тільки для того, щоб побачити задоволену фізіономію коханого: «Ми таки підкорили цю вершину!»

Для жінки головну цінність становлять взаємини між людьми – саме тому ми можемо годинами обговорювати з подругою поведінку спільних знайомих. Нам цікавий не лише результат, а й процес. А ось у чоловіків – ndash; все навпаки: їхній світ обертається навколо дій та досягнення цілей. Хочеш приклад? Будь ласка: домовися з партнером, що кожен із вас коротко, у кількох реченнях, напише, як розпочинався ваш роман. А потім порівняйте, що у вас вийшло. Напевно, у тебе буде щось на зразок: «Я звернула увагу на твої сумні очі та збентежену посмішку». А у чоловіка – ndash; приблизно таке: «Ми пішли до парку, там каталися на човні, я взяв твою руку у свої…» Відчуваєш різницю?

Рада. Пояснюючи мотиви своїх вчинків, говори про те, чого ти хотіла досягти. Наприклад, середньостатистичний чоловік не може зрозуміти, навіщо ми витрачаємо на шопінг цілий день, так нічого не купивши в результаті. Для нього це – безглузда трата часу. Пояснюй йому, що тобі мета походу в магазин – не стільки придбання речей, скільки можливість релаксу. Всі люди відчувають одні й ті самі емоції. Кохання та ненависть, ніжність та смуток – ці почуття немає статевої приналежності. Ось тільки висловлюємо їх по-різному. Це безпосередньо з різницею у фізіології: у зонах мозку чоловіки, відповідальних за промову, на 17 % менше нейронів, ніж в жінки. Тому нам легше осмислити свої почуття, висловивши їх уголос. Звідси і горезвісне жіноче питання: «Ти мене любиш?» Сильна стать воліє розмові дію. Адже він чесно віддає тобі всю зарплату, відводить дитину до дитячого садка і регулярно лагодить кран у ванній. І він справді не розуміє, яких ще доказів любові ти від нього вимагаєш! Але навіть якщо ви з чоловіком домовилися висловлювати свої думки вголос, не факт, що ви зрозумієте один одного. Справа в тому, що й сприйняття інформації у нас дуже різне. Чоловіки сприймають слова буквально, а жінки схильні перебільшувати, використовуючи у промові метафори, порівняння та інші краси. Адже для нас слова насамперед – ndash; вираз наших почуттів. На твою фразу «Мене ніхто не розуміє!» партнер спокійно відповість: «Неправда, я ж тебе розумію». Для нього твоя репліка – ndash; констатація факту. А для тебе – ndash; приховане прохання поспівчувати та пошкодувати. Тому зроби висновок: хочеш від чоловіка відгуку – формулюй свої думки конкретно! Згадай, а ще краще – запиши на папері фрази, які найчастіше дратують твого партнера. Навпроти кожної з них опиши, які ти відчувала, коли її вимовляла, і що насправді ти хотіла сказати своєму коханому. І постарайся сформулювати своє прохання конкретно, наприклад, замість «Ми так рідко кудись вибираємось разом…» можна сказати: «Я за тобою сумую і хочу проводити з тобою більше часу».

Рада. Якщо назріла серйозна розмова з партнером, зроби все, щоб ваша бесіда відбувалася віч-на-віч, краще – у другій половині дня. Вас не повинні відволікати сторонні шуми на кшталт включеного телевізора або дітей, що грають: подразники розсіюють чоловічу увагу. Не вимовляй фраз типу «А ось нормальні чоловіки…» або «Сусідка хвалилася…» Будь-яке порівняння зі стороннім чоловіком налаштує твого коханого на агресивний лад. Починай розмову з викладу фактів, а вже потім висловлюй своє ставлення до них.

Містер Ідеал

Нещодавно в маршрутці випадково стала. Одна скаржилася іншій, що, мовляв, вона вмовляє свого чоловіка влаштуватися на більш оплачувану роботу, а він у відповідь: «Ти що, вже не хочеш зі мною жити?!» Чоловік відчуває себе коханим, коли його приймають таким, яким він є, – з неідеальною фігурою та невеликою зарплатою. Коли йому не доводиться день за днем доводити, що він вартий твоєї любові. Тому сильна стать і сприймає в багнети будь-яку критику від своєї половинки: вона просто боїться, що її розлюбили. Потреба у своїй значущості – базова, тому чоловіки так ласі на лестощі та компліменти. Жінки ж люблять поговорити про самовдосконалення та щиро вважають, що чоловік буде вдячний за цінну пораду. Загалом, це і є – але тільки якщо ти поясниш партнерові, що твоя переконаність у його нових успіхах випливає з віри в його гідності. Справді, хіба такий розумний, освічений, сумлінний (потрібне підкреслити) чоловік не вартий більшого?!

Ось тільки перед тим, як починати ліпити зі свого чоловіка ідеал, визначся, яким би ти хотіла його бачити. Сильним, жорстким, рішучим, але водночас – ласкавим, добрим та відкритим? Стривай-стривай, а тобі не здається, що твої побажання взаємовиключні? У психології це називається "подвійний капкан", тобто, як би чоловік не прагнув відповідати твоїм очікуванням, у нього нічого не вийде! В результаті він або перетворитися на затюканого неврастеника, або втече.

Рада. Похвала, звичайно, це добре, але частка здорової критики чоловікові також потрібна. Критикувати треба вміючи: боротися не з ним, а з його недоліками. відчуваєш різницю? Замість кинути: «Ти м'якотілий і слабовільний!», скажи, що якщо до його компетентності додати трішки рішучості – то місце Великого Боса в нього в кишені!
Особистий простір

Ти готова цілий тиждень, згорнувшись калачиком, пролежати. А він за першої ж нагоди кудись тікає, пославшись на невідкладні справи. І ось лежиш ти, згорнувшись калачиком, одна на великому ліжку, і гадаєш: «Може, я йому перестала подобатися? Набридла в ліжку? Де він і головне – з ким? Думки, з погляду твого партнера, дурні: він втік не від тебе. Просто чоловікам треба більше особистого простору. Переконавшись, що ти, його законний приз, сидиш удома і в'яжеш шарфик, коханий мчить за здобиччю. Яку, як і належить добувачу, він покладе до твоїх ніг. А зітхання на лавці та прогулянки при місяці нормальний чоловік здатний винести лише у найгостріший цукерково-букетний період стосунків. І те щоб зробити тобі приємне.

Рада. Якщо тебе дратують погляди, які твій чоловік кидає на сторонніх жінок, не злий тишком-нишком, а повідоми його про свої почуття. Чоловікам дуже важливо знати правила гри. Поки ти їх не озвучиш, він не буде розуміти, чому ти кривдишься. методи.

Емоційний шантаж: показові ридання або заяви типу «Якщо ти мною не дорожиш, вирушай на свою рибалку!»

Знецінюючі висловлювання: «Ти ніколи з'являтися на людях!»

Ультиматуми, що підміняють вільну волю, які починаються зі слів «ти повинен», «ти зобов'язаний».

Стабільного сексуального життя. Інтимні стосунки для чоловіка – не тільки і не так прояв любові, як фізіологічна потреба.

Підтвердження свого статусу. Не всі чоловіки супермени, але кожному важливо, щоб його друга половинка захоплювалася ним. Найчастіше говори чоловікові про те, що тобі в ньому подобається.

Будинки, в який хочеться повертатися. Навіть якщо ти патологічна акуратистка, у вас в будинку повинні бути зони, в яких чоловік може розслабитися і поводитися так, як подобається йому.

Духовної близькості. принципи та прагнення, що ви однаково бачите ваше спільне майбутнє.

Поваги до своєї особистості. Будь в курсі його проблем і не відмахуйся, якщо партнер має потребу з тобою поговорити. Задавай питання, питай його думки.