Оповідання онлайн "Тонкощі перекладу": автор Вероніка Кирилюк

21 Сентябрь, 2015

Жіноче оповідання Вероніки Кирилюк про те, як іноді пропозицію чоловіка можна зрозуміти зовсім інакше. Що заважати почутим? Попередній досвід? Чи так зазвичай починаються стосунки між чоловіком та жінкою?

Столиця зустріла мене, як завжди, розсіяною, не виспаною, з пригорілою кавою і товкотнею на нескінченних вулицях. Я знову спала дорогою з аеропорту до самого готелю, потім неприємне переривання сну та хвилинне напівсонне забуття до дверей офісу. Підбадьорив лише холодний весняний вітерець, який нахабно торкнувся за коліна.
Перевела годинник і підморгнула подрузі, яка нервово промовляла промову перед зустріччю з партнерами.

Якщо чесно, то мені цього ранку все було... пофіг! Я так накаталася і наїздилася за ці дні містами нашої маленької батьківщини, що єдиним бажанням було сісти і почитати щось марно-художнє. І, бажано, з тиждень не перекладати сотню сухих фраз про дебет, кредит та іншу бухгалтерську нісенітницю, а всіх присутніх, найчастіше незадоволених і манірних, відправити. у Закарпатті на пару днів. Вдихнули б свіжого повітря, випили замість кави чай із запашного різнотрав'я, вимкнули б свої телефони-планшети-лептопи та послухали хоч раз тишу. Зовні і всередині Але це інша країна – тут все інакше. І робота фінансових аналітиків не здається пеклом, і слухають тишу вони набагато частіше. Скажи ще раз, як я виглядаю? – спитала Кіра.
Я подивилася на подругу.
– Чудово. Вона справді виглядала чудово: строгий, точно підігнаний костюм темно-сірого кольору, соковито-бордова кофточка і туфлі від відомого виробника (правда, не дуже придатні до наряду подруги). Але це взуття було на товстому стійкому підборі, що, природно, давало Кірі можливість спокійно простояти перед партнерами всю презентацію. Тобто як мінімум три з половиною години.
– Якщо так добре, то ні пуху ні пера, – перервала мої роздуми Кіра і відчинила двері в конференц-зал.

Як мені була знайома ця холодна, практично хірургічна атмосфера нарад, зустрічей та презентацій. Перші кілька хвилин. Потім або стає ще холодніше, або відбувається глобальне потепління. Хоча мені було глибоко наплювати на клімат у залі. Головне – зробити свою справу та зникнути. Викроїти для себе, коханій, пару годин і прогулятися книжковими магазинами столиці. Ось зараз захопилася оповіданнями одного німецького письменника. І якщо вдасться виділити хоча б один вільний день, то куплю квиток і рвану в Німеччину. Проте як би не приваблювала мене проза західних письменників, своє, рідне, не забувала. Нещодавно я відкрила для себе творчість української поетеси. Читала і перечитувала, смакуючи рідну мову. І тепер уперше за стільки років я почала розмовляти українською мовою. Думати, чути і відчувати кожен звук, кожне слово. Мої роздуми перервав німецьку. Кіра підштовхнула мене ліктем, і я ніби вставила себе в розетку реального часу і почала синхронно перекладати. За вікном бризнув і поліз тонкими цівками по склу лінивий непривітний дощ. Він затримався на мить, збираючись крапельками в невеликі озерця вертикальної форми, і ось, не витримавши, кинувся вниз. У голові чомусь спливли рядки вірша Ліни Костенко. Як не дивно, зовсім не про дощ.

Шукайте цензора в собі.
Він там живе, дрімучий, без гомілки.
Він там сидить, як чортик у трубі, і тихо вилучає вам сумління.

Зсередини, потроху, не за раз.
Все познімає, де яка іконка.
І непомітно вийме вас – із вас.
Залишиться одна лише оболочка.

«Як точно, – подумала я. – І непомітно вийме вас – ndash; із вас. Несподівано я помітила, що чоловіки навпроти мене посміхаються. А один навіть почав малювати смішні мордочки у щоденнику. Що так? Я поглянула на Кіру. Вона тільки похитала головою.
– Перекладай німецькою, – прошипіла вона. – На німецьку!
Господи, я так захопилася, що почала перекладати українською мовою.
Природно, що партнери розуміли мене через слово. Якщо взагалі розуміли українську мову.
Я миттєво зібралася і перейшла німецькою мовою. Кіра полегшено зітхнула і продовжила презентацію.

Перерва, – вимовив чорнявий кучерявий чоловік і широко посміхнувся мені.
Ми вийшли в хол.
– Ти що? – Кіра, не моргаючи, дивилася на мене. Трикутне личко. Котячий розріз очей. Вона схожа на мою кішку Тіну. Треба ж ніколи раніше не звертала уваги.
– Ти мене чуєш? Де ти витаєш? Я ніколи не чула, щоб ти розмовляла українською. Ні слівця! Навіть фрикативний /г/, властивий твоїм землякам, завжди був тобі чужий!
– Все тече, все змінюється, – глибокодумно відповіла я, посміхнулася і відразу зловила на собі погляд того чорнявого красеня. Саме через цього партнера презентацію перенесли з Берліна до столиці іншої європейської країни.
«Француз», – відразу майнуло в голові. Гарний, випещений, у дорогому костюмі, який точно передавав атлетичну статуру чоловіка.
Ммм… як занило під лопаткою і стало жарко в районі пупка. До речі, у мене давно не було роману. Раптового, божевільного, з переривчастим диханням, поцілунками і пальцями, що швидко біжать по гудзиках... Я так захопилася, що мимоволі зробила великий ковток чаю і обпекла мову. Тсс… спокій. Тримай себе в руках.

Кіра пішла курити, а я продовжувала стояти і пити ароматний зелений чай.
– Ви дивно розмовлятиме українська мова, – вимовив француз і посміхнувся.
«Звичайно, дивно, якщо прийняти той факт, що слова українською я вимовляю з грузинським акцентом, – подумала, але вголос нічого не сказала. – Дивно, чому одна мова так недоречно накладається на іншу? Псевдородний на свій історичний.
«Ви дивно розмовляти українська мова…» Безглуздий набір слів. Стоп. Припини, він же іноземець.
– Моя бабусю з Одеси. Я дещо пам'ятати з дитинства. Я посміхнулася. Красуня бабуся, мабуть, поїхала в минулому столітті до Франції, закохала без пам'яті француза і вийшла за нього заміж. А потім вчила дітей та онуків українській мові, щоб не забували своє коріння.
Я подивилася на француза. Темно-сині очі та чорні кучері… Що сказати – гарний!
– Після зустрічі ми могли б поїхати в готель, – несподівано продовжив він, і вся чарівність миттю зникла.
«Так, страшенно гарний, але... хам, – подумала я. – Цікаво, для таких, як він, усі жінки однакові чи бувають винятки? – я зробила ковток чаю. – Талановитий фінансовий аналітик, а так тривіально заводить знайомство. І знову в голові все той самий рядок: «І незаметно вийме вас – із вас. Не залишиться одна лише оболочка. Незвичайно красивий зовні і невже настільки простий внутрішньо? Я могла б делікатно посміхнутися або просто виплеснути чай йому в обличчя & ndash; у відповідь на хамство.
Все залежало від того, що було всередині.

Останнім часом я дуже гостро реагувала на таку пропозицію з боку чоловіка. І тому була вагома причина... Якщо не вдаватися в подробиці, то я просто втратила віру в те, що почуття таки існують, і відносини не закінчуються зрадою. Те, що трапилося кілька років тому, не так просто було забути... І пробудження, як від страшного сну, не буде. Все сталося насправді. І це було найстрашніше. Повернутися до себе допомогла поїздка. Якось я купила квиток і поїхала на три дні до однієї з азіатських країн. Оселилася у крихітному номері, вікна якого виходили на мечеть. І вранці, коли звучав голос муедзіна, сповіщаючи про час молитви, я слухала його, ні про що не думаючи, не аналізуючи, хто правий і хто винен. За ті три дні я відпустила минуле, позбавившись болю та відчаю. Але чим себе наповнити, поки не знала
«Залишилася одна лише оболочка...»

Я глянула на француза. Невже на світі так багато чоловіків, яким жінка цікава як іграшка: її можна зламати і через непотрібність залишити?
Не дивно, що якщо забути про тонкощі мов та перекладу, то моя щира українська душа прагнула відповідної реакції.
– Що такого нового ви збираєтеся показати мені у готелі? – спитала я, вже відчуваючи, що починаю злитися. Француз перестав потягувати чай. Уважно подивився на мене, при цьому його чарівна усмішка почала повільно пропадати. Так зникає гарний візерунок із листя під обвалом раптового снігу. Ще пару секунд тому все було красиво і тепло, але відразу стало холодно і неприємно. – Якщо ви збираєтеся показати мені визначні пам'ятки свого номера, то вони мене мало цікавлять. Якщо ви вирішили здивувати мене чимось іншим, то не варто. Бо за подібних обставин не так часто, вірніше, вкрай рідко спалахує якесь почуття, тому номер у готелі стає лише плацдармом для звичайного сексу або простіше. задоволення фізіологічних потреб. Пролог до дії: вино та цукерки. Епілог: душ і незграбне «ще побачимося». Я знову посміхнулася і закінчила українською:
– Воно вам потрібне? Мені -ndash; ні.

Ну, як? Ошарашен?
На мій подив француз не знітився і навіть не став вибачатися і метушливо йти з поля бою. Ні, він... широко посміхнувся і відповів:
– Ви мене неправильно зрозуміти! Сьогодні вранці я бачу вас у холі готелю. Ми жити в одному місці, – перейшов він на ламану російську. – Після зустрічі мені хочеться посидіти з вами десь у ресторані. Але ввечері ми обидва вилетімо. А до ресторану треба ще дістатися, – він знизав плечима. – Корки. То чому б ми не сідати у ресторані готелю? Там дуже смачно готувати. Якщо ви, звісно, хотіти? Я люблю вашу країну. Особливо – Київ. Я стояла і дивилася на француза широко розплющеними очима. До мене, нарешті, дійшло. Боже мій, це ж треба було так опростоволоситися?! Добре хоч не вилила на нього чай. Правда, що шукайте цензора в собі, а не судіть іншу людину за першою вимовленою ним фразою. Тонкощі перекладу. Причому мовного. А між чоловіком і жінкою. Та вже... Я мимоволі похитала головою: час... час змінювати своє уявлення про чоловіків.
– Ви хотіли вечеряти у ресторані? – усміхнувся він мені.
«Тепер «хотіти», – подумала я і посміхнулася у відповідь.

Коли пізно вночі я сідала в літак, то все ще знаходилася під враженням чудово проведеного вечора. За вікном хныкучий дощ плів тонкі павутиння, а в невеликому, але затишному ресторані повільно лилася музика. Ароматний чай з додаванням прянощів, розмова чоловіка та жінки поза стінами офісу. Потім мимоволі згадала свою відповідь на пропозицію Люка. Боже, як я могла таке подумати? Усміхнулася, провела рукою по копиці неслухняного волосся. У проході з'явилася стюардеса. Пасажири нарешті розсілися по місцях.
Може, варто вивчити французьку мову? – пристібаючи ремінь, подумала я, – чи краще почати роман?
sp;