Короткий жіночо-чоловічий розмовник
У тому, що чоловічий стиль спілкування відрізняється від жіночого, «винна» біологія — і, насамперед, різна будова мозку (у наших мовних центрів різні структури) та різна кількість гормонів. Крім того, на словниковий запас впливає виховання — як правило, хлопчикам дозволено бути більш агресивними, відповідно в їхньому словнику більше виразів, пов'язаних з такими поняттями як «влада» та «статус».
Головна відмінність «жіночого» мови від «чоловічої» полягає у способі подання інформації. Чоловіки кажуть прямо. А жінки, навпаки, висловлюються так, щоб співрозмовнику довелося виявляти кмітливість і здогадуватися, що вони мали на увазі. Фраза «Чи не хочеш ти пити?» часто означає «Я хочу пити, невже важко додуматися?», або «Сонце світить надто яскраво» «перекладається» як «Чи зрозуміє хто-небудь закрити жалюзі?». Ці обхідні шляхи та маневри страшенно дратують чоловіків. Крім того, свій «запас» слів на день чоловіка та жінки «витрачають» на різні теми. Чоловіки віком від 17 до 68 зазвичай обговорюють спорт, новини, музику. Жінок у цій же віковій категорії цікавлять стосунки, сім'я, здоров'я, вага, харчування та одяг. Загальна тенденція така — при зустрічі з людьми своєї статі чоловіки говорять про громадське, а жінки — про особисте.
Жіночу манеру висловлюватися м'яко, не віддаючи прямих наказів, не варто розглядати як підпорядкування чоловікові — часто їй вдається зробити так, що її вимоги виконуються, незважаючи на те, що вони не були озвучені. Жінки часто ставлять запитання, щоб відчути спільність із співрозмовником. Крім того, жінки інакше, ніж чоловіки, інтонують пропозиції. Наприкінці фраз вони зазвичай підвищують голос, тому залишається враження якоїсь невпевненості, підвищеної обережності, небажання «тиснути» на співрозмовника. У жіночому словнику - порівняно з чоловічим - набагато більше слів, за допомогою яких можна описати емоції, почуття та статки. Жінки отримують задоволення від самого процесу комунікації.
Натомість чоловіча мова набагато сильніше орієнтована на статусність та ієрархію. Часто в розмові чоловіки провокують співрозмовника, але роблять це не через природну озлобленість, а для того, щоб викликати його на вербальний поєдинок і з'ясувати, хто краще. Власне, всі чоловічі розмови так чи інакше крутяться навколо конкуренції та перемоги, сили та слабкості. На відміну від жінок, чоловіки ставлять питання виключно для того, щоб отримати необхідну їм інформацію. «Давай ми» або «Ми ж хочемо» або «Нам потрібно» чоловік розцінює ці фрази як зазіхання на найдорожче, що має — свободу. З його погляду — це наказ, а чи не пропозицію. А жінка так і не розуміє, чому в нього раптом» зіпсувався настрій.
Жінки люблять поговорити про пережите, про свій особистий досвід. Чоловіки найчастіше розцінюють ці одкровення як непотрібне переливання з порожнього до порожнього.
Жінки занадто часто залишають чоловікам право "вето". Навіть якщо жінка впевнена в чомусь на 100%, вона все одно віддасть перевагу почати свою думку зі слів «Мені здається», а чоловік буде довго рефлексувати на тему «їй тільки здається чи вона знає, про що говорить?»
Для того, щоб відчути близькість з чоловіком. З чоловічої точки зору, це «передоз». Чоловіку цілком достатньо самого факту, що жінка поряд.
Жіночу манеру «починати здалеку, поступово наближаючись до суті розмови», завуальовані натяки, небажання висловитися прямо і по суті чоловіки часто вважають лише якоюсь дивною незрозумілою грою — так виникають фрустрації та невдоволення один одним.
Жінці, щоб вирішити проблему, необхідно проговорити її вирішення вголос. Чоловік прагне діяти негайно – він відверто не розуміє, чому замість того, щоб почати щось робити, він має сидіти та слухати жіночі скарги. Насправді жінці потрібно, щоб її всього лише — тільки вислухали — як правило, цього цілком достатньо.
Чоловіки з легкістю переривають співрозмовника, якщо їм здається, що вони зрозуміли, в чому суть питання. Жінкам така манера вести діалог не імпонує — вони ображаються, тому що їм важливий процес спілкування, а чоловікам — результат.
Жінці дуже хочеться, щоб у розмові чоловік поводився як... інша жінка - подружка. Тобто підтримував розмову якомога довше, слухав уважно, ставив навідні питання, запитував про її почуття та переживання. Чоловіки (якщо тільки вони не практикують психологи) так поводитися не вміють — по-перше, їм це не дуже цікаво, по-друге, як ми пам'ятаємо, їх словниковий запас для опису емоцій більш бідний. що думають.
«Я подзвоню!»
Переклад: У справжнього чоловіка завжди повинен бути «запасний аеродром». Може, я тобі й зателефоную, якщо не знайду нікого пристойніше. Головне, ти сама мені не дзвони!
«Я зателефоную завтра, після обіду, о 17-00»
Переклад: Що б не сталося, я подзвоню тобі завтра. не потрібна? Не люблю «розбірок» і істерик, сподіваюся, ти мене кинеш першою.
«Ні, я не питатиму дорогу»
Переклад: Ти мені не довіряєш і вважаєш, що я не здатний впоратися навіть з такою дурницею.
«Дорога, ти анітрохи не одужала! «Я не готовий до серйозних відносин»
Переклад: Ти — точно не дівчина моєї мрії, але треба ж мені з ким спати, поки я її знайду? І не кажи потім, що тебе не попереджали.
«Я і моя колишня — просто хороші друзі»
Переклад: Ніхто не заборонить мені сподіватися на те, що все ще можна почати з початку.
«Давай залишимося друзями!»
Переклад: Ти мене дістала! Ну, повинен же я хоч що-небудь сказати! Мені дуже шкода, але зараз у мене абсолютно немає часу на особисте життя! Переклад: Сподіваюся, ти зникнеш з мого життя. поки не готовий вимовити цю фразу вголос. Як це я тебе не слухаю? Звичайно, слухаю!»
Переклад: Коли ти, нарешті, зміниш тему?
«Я люблю тебе!» (на початку відносин)
Переклад: Я хочу тебе.
«Я люблю тебе!» (після кількох років шлюбу)
Переклад: Я надто втомився, щоб зайнятися сексом. Давай спати.
«Нічого, у мене все в повному порядку»
Переклад: У мене є проблема і я намагаюся її вирішити. Але мені не потрібна твоя допомога, я ж не слабкий! Можна я сам розберуся? Цей штамп у паспорті нічого не міняє Переклад: Симпатичних дівчат багато, а паспорт один. І взагалі – я не впевнений, що хочу прожити з тобою все життя. Так що зайвий раз напружуватися не буду, мені поки що й так непогано.
«Я не знаю!»
Переклад: На це питання немає жодної відповіді, яка б не поставила мене у скрутне становище. І не треба мене катувати!
«Так, я можу винести сміття, помити посуд і навіть убити цвях.»
Переклад: Тобі пощастило, я насправді маю потрібний потенціал для виконання всіх цих справ. Я можу — і буду терпляче чекати, коли ти попросиш це зробити. Що там у тебе трапилося? Переклад: Давай обійдемося без зайвих деталей та емоцій, переходь вже до суті проблеми, я спробую тобі допомогти. Кому потрібне це співчуття? Безглуздо сидіти просто так і годинами вислуховувати твоє скиглення. Я доведу свою любов своїми вчинками.
«Так, я можу сам погладити свої сорочки, я ж дорослий і самостійний»
Переклад: Ніхто мене не любить, ніхто мене не цінує, невже пора розлучатися? пару годинок до друга, а потім ми обов'язково зустрінемося.
Переклад: Добре, якщо я згадаю про тебе у вівторок!
«Я на дієті, взагалі нічого не буду їсти! Кефір - дуже дієтичний продукт.
«Відмінна сукня!»
Переклад: Ах, які буфера! «Ах, які груди!»
«Сьогодні я зайнятий, і завтра теж дуже зайнятий. Післязавтра не можу! Потім відрядження, повернуся не раніше, ніж через півроку.
Переклад: Як тобі ще сказати, що ти не на мій смак?
«Я не хочу дітей!»
Переклад: Мені страшно, я боюся, що не зможу утримувати сім'ю.
«Я хочу! «Я хочу їсти!»
