Скандал на отборе "Евровидения": Джамала изменит название своей конкурсной песни?

В минувшее воскресенье Украина выбрала того, кто поедет на "Евровидение 2016". В финале Национального отбора по результатам голосования и баллов жюри победила певица Джамала. Она получила наивысший балл от зрителей и 5 баллов от членов жюри.

Для песенного конкурса Джамала выбрала песню "1944", которая посвящена теме депортации крымских татар. Однако сразу же после победы певица оказалась в центре скандала. В интернете появилась информация, что текст песни будет тщательно проверен организаторами "Евровидения". 

В ТЕМУ: Нацотбор "Евровидения 2016": звезды украинского шоу-бизнеса бурно обсуждают победу Джамалы

К слову, западные СМИ, такие таблоиды как "The Guardian" и "The Telegraph", считают, что украинцы слышат в песне Джамалы эхо аннексии Крыма Россией: это грустный рассказ, душевная баллада, спетая красивым сопрано, которой гарантируется ноль баллов по крайней мере от некоторых членов жюри.

Однако, несмотря на замечания и мнения, название и текст песни Джамала менять отказалась категорически. На вопрос о том, что ее композицию европейцы могут расценить как политическую манипуляцию, певица сказала, что прислушается ко многим советам.

– Но никогда и не при каких обстоятельствах название песни не изменю. Тот ужасный год навсегда изменил жизнь одной хрупкой женщины, моей прабабушки Назыл-хан. Ее жизнь после этого уже никогда не была прежней, – заявила Джамала.

Текст песни Джамалы "1944" в русском переводе

Когда приходят незнакомцы...
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят
"Мы не виновны... не виновны"

Где ваш разум?
Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу
наши души.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

Мы могли бы построить будущее
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена...

Где ваши сердца?
Человечество, процветай
Вы думаете, вы боги
Но люди умирают
Не глотайте мою душу
Наши души

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
У меня не было Отечества...

В ТЕМУ: "Евровидение 2016": впервые за 40 лет организаторы кардинально меняют правила голосования

Также Джамала рассказала, что думает по поводу высказываний Константина Меладзе, который песню, постановку номера и платье певицы назвал не сочетающимися друг с другом.

– Хочу рассказать о платье, споры о котором все не утихают. Это не финальное платье для Стокгольма, да и не должно было им быть. Но каждый вышитый цветок на платье – это символ преемственности поколений: розы символизируют женщину-мать. Миндаль – это молодая девушка, дочь. Гвоздика – женщина пожилого возраста, бабушка, символ мудрости. А веточка по своей структуре является женским элементом с его свойствами: гибкостью, изменчивостью, динамичностью.

Фото в тексте: Facebook.com